Instrumento antigo, ritmo moderno

Uma influenciadora musical funde pop e tradição, cobrindo sucessos globais no guzheng, trazendo a cultura chinesa para novos públicos.

A influenciadora musical Moyun (pseudônimo) reimagina os sucessos pop no guzheng.

"Quando escolho uma carreira, sempre acreditei que os jovens deveriam fazer o que realmente gostam".

Esse é exatamente o caminho que Moyun (pseudônimo) tomou.Ela fez uma carreira para si mesma, cantando músicas pop chinesas e ocidentais no guzheng., um instrumento de cordas chinês tradicional.

Desde 2014, Moyun carrega suas adaptações de música pop no Bilibili, uma plataforma chinesa de compartilhamento de vídeos.Um dos seus primeiros vídeos um cover da canção japonesa Senbonzakura rapidamente ganhou milhões de visualizaçõesO vídeo ficou conhecido como "A jóia da coroa de Bilibili" e lhe rendeu o apelido de "Guzheng Guru" em comentários de netizens.

Apesar do rápido sucesso, Moyun não deixou que isso perturbasse sua vida.A repentina popularidade do vídeo não mudou a minha rotina diária.", lembrou ela.

Mas a onda de comentários positivos do público a inspirou a seguir sua paixão pelo guzheng.

"Apesar de não ter treinamento profissional, toco guzheng desde a infância e sempre gostei", disse ela.Em comparação com a minha especialidade original, que é ensinar chinês como segunda língua, tornar-me um criador de conteúdo de guzheng após a formatura pareceu uma vocação mais clara.. "

Alimentado por essa motivação, Moyun has built a loyal following by reinterpreting modern hits on the centuries-old instrument — including songs like Quan Yu Tian Xia (Sun Quan the Emperor) — and has gradually developed a unique style that blends tradition with pop culture.

Em entrevistas anteriores, Moyun compartilhou alguns dos desafios em seu processo criativo."Os instrumentos tradicionais chineses não são adequados para tocar em conjunto. Cada um tem uma personalidade muito forte."O guzheng é um pouco como o baixo, não é fácil criar muita variação com ele".

Para cobrir uma canção, Moyun começa compondo uma partitura grosseira.Tudo isso mantendo os acordes originais..

"Depois disso, eu tento dar à música um sabor de guzheng ainda mais forte", acrescentou.

Para ajudá-la a se concentrar mais no palco, Moyun começou a usar um véu enquanto se apresentava como estudante - uma escolha que mais tarde se tornou seu estilo de assinatura.

"Como alguém que não se especializou em música, minha presença no palco e linguagem corporal não eram tão refinadas quanto as dos profissionais. Usar um véu me ajudou a me concentrar", explicou.

De acordo com Moyun, sua inspiração vem da música que ela ama e de sua vida diária.

Por exemplo, como nativa de Chengdu, na província de Sichuan, no sudoeste da China, ela sente uma profunda ligação com Sanxingdui,um antigo sítio arqueológico conhecido pelos seus misteriosos e significativos artefatos da Idade do BronzeEsta ligação levou-a a colaborar com o Museu Sanxingdui numa peça musical que promove a cultura de Chengdu à sua maneira.

O jogo é outra grande parte de sua vida. "Depois que Black Myth: Wukong foi lançado, eu rearranjei algumas de suas faixas para o guzheng, que realmente ressoou com muitos fãs de jogos", disse Moyun.

Vindo a nível mundial

Nos últimos anos, o repertório instrumental ocidental tornou-se uma grande fonte de inspiração para as adaptações de Moyun.

Para ela, compartilhar instrumentos tradicionais chineses entre culturas e se envolver em aprendizado mútuo é fascinante.

"É por isso que também coloco meus vídeos em plataformas internacionais como o YouTube", disse ela.

Pescando o guzheng com velocidade e precisão impressionantes enquanto tocava ritmicamente na sua estrutura de madeira para criar batidas pegadizas,A Moyun cativou o público internacional com sua maestria técnica..

Um exemplo notável é sua capa do "Hotel California" dos Eagles, que obteve mais de 20 milhões de visualizações no YouTube.Mesmo replicando a percussão usando técnicas de looping ao vivo.

"Os modos da canção original se encaixam lindamente no guzheng", disse Moyun. "Depois de analisar sua estrutura, notei que os padrões harmônicos se repetiam, o que tornou o loop uma escolha natural".

O apelo do vídeo foi reforçado por seu traje, que evocava as dinastias Wei e Jin (220-420), com uma túnica de manga larga e um chapéu de palha tecido à mão que ocultava parcialmente seu rosto.

Depois de assistir seus vídeos, muitos espectadores internacionais ficam surpresos com suas performances e muitas vezes fazem a mesma pergunta: "Que instrumento é este?

Para Moyun, é lamentável que o guzheng permaneça relativamente desconhecido fora da China, e que alguns espectadores até o confundam com o koto, um instrumento de corda japonês.Ela também encontra a tradução em inglês comum"Citara chinesa", impreciso.

"Os tradutores chineses usaram históricamente palavras existentes em inglês para designar conceitos chineses.

Ainda assim, ela tem esperança de que a mudança está chegando, especialmente como mais jovens na China procuram se reconectar com suas raízes culturais.

"Acredito que quando apresentarmos o guzheng com confiança cultural nos palcos globais introduzi-lo orgulhosamente pelo nome guzheng se tornará o termo universal aceito", disse ela.

No ano passado, ela foi nomeada uma das "Boa Jovem Netizens" por compartilhar a beleza dos instrumentos chineses com o mundo.Em uma campanha organizada pelo Comitê Central da Liga da Juventude Comunista da China e pela Administração do Ciberespaço da China.

Em seguida, Moyun planeja reinterpretar músicas modernas de vários gêneros usando o guzheng, desafiando estereótipos sobre instrumentos tradicionais chineses.

Com foco em técnicas de estilo do dedo e composições originais, ela pretende expandir os limites do que o guzheng pode fazer.

O conteúdo acima vem do China Daily